1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
(Quito) Du nimmst
the children from the street

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
und gib ihnen die Chance
für ein neues Leben.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
[Krähenkrähe]

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
And when you choose the right ones,
they don't ask questions.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
The Oderbruch and the border area
in Polen sind perfekt.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[ominöse Musik]

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
I can't stay here any longer.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
Ich tue, was ich kann,
but at some point it's going to hit me.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
Wir haben alle Zeit der Welt.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Geh weg von hier,

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
until you can come back as your son
kann wiederkommen.

12
00:00:42,080 --> 00:00:46,120
Stojan stirbt
und du versteckst Adrian.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Oder Sie schicken ihn zu uns.

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
Was ist mit Arthur?

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
[Regen prasselt]

16
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
Hallo.

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
Weißt du?
Wo finde ich Arthur Kring?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
[Entferntes Donnergrollen]

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
[Unheilvolle Musik]

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
[Krähenkrähe]

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
Maggie ist jetzt 18, oder?

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
Immer noch keine Symptome?

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Mach dir keine Sorge.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
Du bist alt geworden.

26
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Ich bewundere dich,
dass du es aushältst.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Man gewöhnt sich daran.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Ja, das tust du einfach nicht.

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Das macht es so bewundernswert.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
Aber ich habe dich immer verstanden.

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Ich habe dich und deine Familie beschützt
von den Strigoi.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,759
Und doch...

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
Du siehst mich nicht mehr als Freund.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Und ich beneide dich.

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Eines Tages
Ich möchte auch eine Familie.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Was willst du?

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Um alles zu ändern.

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
Ein Internat.
Hier im Oderbruch, mit Stojan.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
Gemeinsam können wir
Überzeuge meinen Vater.

40
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Dein Vater
wird sich nie ändern.

41
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Bitten Sie ihn um Vergebung.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Kommen Sie wieder zu uns.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Kai wird ein großer Jäger,
dann sind wir zu viert.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
Meine Entscheidung ist gefallen.

45
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Nein.

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Du verschwendest dein starkes Blut
und deine Kraft.

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Lohnt es sich wirklich?

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Wenn du wirklich
will eine Familie...

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
dann wirst du es eines Tages tun
Finden Sie es selbst heraus.

50
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
[Elektronische Musik,
flüsternde Stimmen im Hintergrund]

51
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
(Quito) Mein Ziel ist ein Zusammenleben
zwischen uns und allen anderen.

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
Wenn du dich nicht angehäuft hättest
hatte diese Leichen nicht aufgetürmt...

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
wir wären es
unserem Ziel viel näher.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Du hast alles zerstört,
was ich mit Stojan aufgebaut habe

55
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
über Jahrzehnte aufgebaut.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Aber jetzt fangen wir wieder an.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
(Die meisten Leichen
Auf dem Berg waren Stojans.

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Jede Veränderung hat ihren Preis.

59
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Wie viele Opfer waren dafür nötig
bis du dich verändert hast?

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Epilepsie.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
Deshalb hasst mich mein Vater.

62
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Er sieht in mir den Staat
unserer sterbenden Spezies.

63
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
Und zwar in gewisser Weise
das stimmt.

64
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Du kennst das Gefühl, von dir verachtet zu werden
vom eigenen Vater verachtet zu werden.

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Vielleicht wollen wir das deshalb
alles anders machen.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
Du denkst, du kannst es
die Krankheit kontrollieren,

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
wenn du nur
unseren Durst nach Blut stillen?

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Aber du hast keine Ahnung
was Durst wirklich bedeutet.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Schau dich an.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Du sitzt irgendwo in deinem Palast

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
und jeden Tag trinkst du
jeden Tag frisches menschliches Blut.

72
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
Du hast keine Ahnung
wie die meisten von uns leben,

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
überleben, wie es wirklich ist.

74
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Ich habe es gesehen und gelebt.

75
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Du denkst
jemand wie Cristobal wartet

76
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
für sein Blutpaket
von deinem nächsten Internat?

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Man kann keine Wölfe verwandeln
Wölfe in Schafe.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
Es ist in uns.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Es kann uns jederzeit überholen,
sogar du.

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
Du weißt nicht, wie es ist,
vor Durst und Hunger sterben.

81
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Und dann hört man
der Puls einer Vene.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Du kannst sie auch nicht kontrollieren.
Du kannst es nicht kontrollieren.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[Grillen zirpen]

85
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
[Klingern]

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Schloss öffnet sich]

87
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
[Zajak]
Wir sind hier vorerst in Sicherheit.

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Sie werden ihr nicht wehtun.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Vera ist das Wertvollste,
Sie haben.

90
00:05:55,600 --> 00:05:58,480
Im Moment ist es mein Bruder
Veras größte Bedrohung.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
[Leise Gitarrenmusik]

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
[Wind pfeift]

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
[Quito]
Ist das der Hund?

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
[Fayez] Mh-mh.

95
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
Gibt es irgendetwas?
Ich kann für Sie tun?

96
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Vielleicht gibt es etwas,
Du brauchst noch.

97
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
Aus deiner Wohnung?

98
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
Ich werde dir nicht weh tun.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Und ab einem bestimmten Punkt

100
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
Ich werde nichts mehr tun,
das du nicht willst.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Du verstehst noch nicht, was du bist.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ich tue.

103
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Nein, du weißt, was du in dir hast,
aber nicht, was es bedeutet.

104
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
Meine Mutter hat es mir erzählt
was du vorhast.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Vera, das ist keine Entführung.

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Das ist Ihre Rettung.

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Von was?

108
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
Von meinem Vater
und von deiner Mutter.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Mein Vater wird genau das tun
wovor Maggie dich gewarnt hat.

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Und ein Leben mit deiner Mutter
wäre ein Leben auf der Flucht.

111
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
Von den Strigoi, vom Gesetz,
aber vor allem von dir selbst.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Du bist für mehr bestimmt.

113
00:07:38,320 --> 00:07:42,000
Du kannst die Menschen und uns vereinen
vereinige uns. Du kannst alles ändern.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Ich möchte nichts ändern.
Ich möchte nach Hause gehen.

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
Und wo ist das?

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
[melancholische Musik]

117
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Wohin bringen sie sie?

118
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
An ihren Anführer.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Wenn Kai Recht hatte,
er lebt in einer dieser Kirchen

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
er hat uns davon erzählt.

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
[Aufregende Musik]

122
00:08:32,280 --> 00:08:35,159
[Zajak flüstert]
„Schicksal des höheren Lebens“

123
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
[Maggie]
Ordo Aeternus, ewige Ordnung.

124
00:08:38,159 --> 00:08:40,720
Eine Sekte, die weniger hat
über 4000 Mitglieder

125
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
und betreibt 58 private
Einrichtungen weltweit.

126
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Geschichte...
Organisation...

127
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Symbolik.

128
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
„Aeternitatis dono beati
bei summum ordinem Ascimus“.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
Wir haben in Norwegen
einen Strigoi getötet

130
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
und kurz davor er
murmelte etwas auf Latein.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
Aeternitatis dono beati.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
„Aeternitatis dono beati“,
das hat er gesagt.

133
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Was bedeutet das?

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
„Gesegnet durch das Geschenk
der Ewigkeit gesegnet

135
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
wir steigen zur höchsten Ordnung auf.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Wir überwinden die Sterblichen
und strebe nach Göttlichkeit.“

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Wo sind diese 58 Gebäude?

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Du hast gefragt,
wenn ich etwas brauche.

139
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Mein Hund ist still
in einer Wohnung in Monrico.

140
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Er braucht dringend Medikamente.

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Schreibe alles auf,
alles was wir wissen müssen.

142
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Wir kriegen ihn.

143
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
[Aufregende Musik]

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
[Zajak]
Wo sonst?

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
Recife, Brasilien.
Es ist das letzte.

146
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
(Zajak)
Immer noch zu viele.

147
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(Wir müssen es eingrenzen
schränke es irgendwie ein.

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Wir suchen
ein abgeschiedener Ort.

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
Ankara weg.

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Barcelona, nein.
Palermo, Mérida. Moskau auch.

151
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
15, 16, 17, 18.

152
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
18 Plätze.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Das ist immer noch viel.
Haben wir noch etwas?

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Kai zitierte diese eine Passage.

155
00:10:21,360 --> 00:10:25,480
„Wände des Himmels über der Welt.
Die ewige Ordnung bricht nie zusammen.

156
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
Heimat der Stärksten,
Dein Körper ist ein Stein.

157
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
Tür spricht: 'Eintreten', wie die
Rebenwein, das Blut ist so rein.

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
„Wände des Himmels“,
das ist eine Kirche.

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
„Über der Welt.“

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
Auf einem Berg, in einer Bergkette.

161
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
(Zajak flüstert die Worte noch einmal)

162
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
Nur jemand mit reinem Blut
darf eintreten.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Reben.

164
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Keiner von ihnen liegt in den Bergen.

165
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Das kann auch eine Metapher sein
für etwas anderes.

166
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Vielleicht ist das... ähm...

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Diese Religion,
der Geist steht über allem.

168
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
18 Plätze.

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
Auf verschiedenen Kontinenten.

170
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
Und es ist alles erraten.

171
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
Das hätten sie tun können
überall.

172
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Wir haben nichts.

173
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
[seufzt]

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
[Grillen zirpen, leise Musik]

175
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
[Ruf einer Eule]

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
[Hund bellt aus der Ferne]

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Wie ist Roland gestorben, Maggie?

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Dejan hat ihn erstochen.

179
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Er kam hinter mir her,
zur Villa.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Er wollte mich retten.

181
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Eigentlich wollte er es schon immer.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Schon als wir Kinder waren.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
Und irgendwie tat er es.

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Hast du seine Tagebücher gelesen?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Ja.

186
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Und?

187
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
Bin ich das Schlimmste?
Was ist ihm jemals passiert?

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Er hat dich geliebt, Maggie.

189
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Auch wenn du weg warst.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Das Schlimmste für ihn war
war, dass seine Mutter verschwunden war.

191
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Was ist passiert?

192
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Er schreibt darüber
in seinen Tagebüchern.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
Und das ist seine Mutter
ist in einem Kloster.

194
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Hier.

195
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
„Papa ist zusammengebrochen.

196
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Wimmerte.

197
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
„...dass sie in einem Kloster lebt
im Niemandsland

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
und dass es ihr gut geht.

199
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Ich weiß, es war nur eine Lüge,
damit ich mich besser fühle.

200
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
Ich hasse es, wenn er das tut.

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Vielleicht war es überhaupt keine Lüge.

202
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Vielleicht wusste Justus es wirklich
wo Veronica war.

203
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Also nicht getötet,
aber entführt.

204
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
Gefangen gehalten
in einem Kloster im Niemandsland.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Aber Niemandsland
kann alles bedeuten.

206
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[aufregende Musik]

207
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
(Zajak)
„Terra nullius“

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
lateinisch für „Niemandsland“.

209
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Bezieht sich auf Bereiche, die nicht legal sind
sind rechtlich keinem Staat zugeordnet

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
und haben keine Zentralregierung
oder Institutionen.

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Keine Polizei
oder rechtliche Strukturen.

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Heute der Status
von Terra Nullius ist selten.

213
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Bekannte Beispiele sind Bir Tawil,

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
eine Wüstenregion
zwischen Ägypten und Sudan,

215
00:13:56,720 --> 00:14:00,280
und ein kleiner Grenzbereich
zwischen Spanien und Portugal

216
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
namens Terra Azul.

217
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Da ist eine Kirche.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Genau dort.

219
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
„Terra Azul ist dünn besiedelt und streng

220
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
streng bewachtes Naturschutzgebiet
an der Atlantikküste.

221
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
Das wichtigste Gebäude der Region
ist das Kloster „Casa do Céu“.

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Ein weiterer Aspekt des Klosters

223
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
ist der traditionelle Anbau und
und Export von Wein.“

224
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
(Maggie)
Das sind Weinreben.

225
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
„Wie der Wein vom Weinstock
das Blut so rein.

226
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
[Schreie der Möwen]

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Wir sind gleich da.

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
(Quitos Frau) Wenn wir ihn nicht finden
Finde ihn, es war alles umsonst.

229
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
[Frosch krächzt]

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
[Das Quaken geht weiter]

231
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
[Krächzend]

232
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Hier.

233
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
[Aufregende Musik]

234
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
[Grillen zirpen]

235
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
[Key-Jingles]

236
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
[Autotüren aufschließen]

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[düstere Musik]

238
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
[Alarm geht los]

239
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
[Motor startet]

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[Motor heult]

241
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
[Quito]
Bring Kai nach oben.

242
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
Wir werden aufholen.

243
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
[Möwe schreit]

244
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Was ist das?

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
[Quito]
Ein Friedhof.

246
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Es tut mir leid.

247
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Meine Leute kamen zu spät.

248
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[Gitarrenklänge]

249
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
Du kannst ihn hier begraben.

250
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
[Hektisches Atmen]

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Motorgeräusche]

252
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
[Möwe schreit]

253
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Vielen Dank.

254
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
[Sophie]
Papa!

255
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
[melancholische Musik]

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
[Quitos Frau]
Ich hatte solche Angst.

257
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Dein Vater wollte uns töten.

258
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Wer ist er?

259
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Das ist Magdalenas Tochter.

260
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Sie ist sogar noch besser geeignet.

261
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Ich erkläre es später.

262
00:19:36,720 --> 00:19:38,360
Hast du oben alles vorbereitet?

263
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Ja.

264
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
Ich beneide dich.

265
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
- Warum?
- Weil du ein Mädchen bist...

266
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
und doch
kann Jahrhunderte lang leben.

267
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Wie mein Vater.

268
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
[ominöse Musik]

269
00:20:30,240 --> 00:20:33,440
Woher weißt du, dass sie unser Blut hat?
hat unser Blut? Wenn sie es nicht hat...

270
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Dann erfahre ich das Schicksal
von Helen und meiner Tochter

271
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
in meinen eigenen Händen.

272
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Danke schön.

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Es ist Zeit.

274
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Vera...

275
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
Sie werden dich anders behandeln,
als ich.

276
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Du musst jetzt stark sein.

277
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Tu, was sie sagen.

278
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Dann wird alles gut.

279
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Vertrau mir.

280
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
[Düstere Musik]

281
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
[Krähenkrähe]

282
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
[Klappernder Husten]

283
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
[Scharniere quietschen]

284
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Wo ist Magdalena Kring?

285
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Wir brauchen sie nicht.

286
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
Wir haben... ihre Tochter.

287
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
[Keuchender Atem]

288
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
[Ion]
Kai Kring.

289
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
[Ionenmurmeln]

290
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Das Folterrad gab es im Mittelalter...

291
00:22:58,480 --> 00:23:02,000
eine besonders grausame Form
der Ausführung.

292
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
Die Opfer lebten
viele Stunden lang...

293
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
in großer Qual.

294
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Bis der Kreislauf endgültig versagte...

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
und der erlösende Tod geschah.

296
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
Mein Vater... wurde gefoltert
auf solch einem Rad gefoltert.

297
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
Und die Leute fragten sich...

298
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
warum, auch nach Tagen
er wollte nicht sterben.

299
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Es wurde interpretiert als
als Eingreifen Gottes interpretiert...

300
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
und er wurde begnadigt.

301
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Dieses Rad ist eine Warnung
für alle, die zu mir kommen.

302
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
Aber für dich...
es wird Ihr neues Zuhause sein.

303
00:23:44,480 --> 00:23:47,720
Ich werde dich auf dieses Rad setzen
weben und brechen.

304
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
Und wenn deine Wunden geheilt sind,

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
Ich werde dich wieder in dieses Rad einbinden
und dich wieder brechen.

306
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Und noch einmal.

307
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
Und noch einmal.
Und noch einmal.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Schaff ihn mir aus den Augen.

309
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[Keuchender Atem]

310
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
[Murmeln]

311
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
Mischling.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Zierlich...

313
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
[Schmatzen]

314
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
Zerbrechlich...

315
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Schwacher Geist...

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Hmm.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
Es ist kaum zu glauben,
Dass du unsere Rettung sein sollst.

318
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Ich hoffe für Sie, dass sie es ist.

319
00:24:36,800 --> 00:24:40,920
Ansonsten wirst du sehen, wie lange
Ihre Reißverschlüsse überleben am Steuer.

320
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Bereiten Sie alles vor.

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
[Aufregende Musik]

322
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
[Kai stöhnt]

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
[keucht nach Luft]

324
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
[Chorgesang]

325
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
[gedämpfte Beats]

326
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
[Orgelmusik]

327
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
[Wimmern, Stöhnen]

328
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
Quito. Quito, bitte.

329
00:27:06,520 --> 00:27:08,080
[Panisches Atmen]

330
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Bitte nicht.

331
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Bitte nicht.

332
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[Schrei vor Schmerz]

333
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
[Schmerzschreie, Weinen]

334
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
[keucht nach Luft]

335
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
[Aufregende Musik]

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
[panisches Atmen]

337
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
So.

338
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
[panisches Atmen geht weiter]

339
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
[Schmerzschrei]

340
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Noch nichts zu sehen.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
[Nach Luft schnappend]

342
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
[Schmerzschrei]

343
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
[Arzt]
Halt still!

344
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Nehmen Sie es einfach.

345
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
[Herzschlag]

346
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
[Stöhnen]

347
00:29:11,880 --> 00:29:15,800
Die Geweberegeneration ist also...
für einen Mischling...

348
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
So etwas habe ich noch nie gesehen.

349
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
[Schreie]
Was habe ich dir gesagt?

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
Was sagen jetzt die Zweifler?

351
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
Wir haben Jahrhunderte gewartet
musste auf diesen Moment warten.

352
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
Und viele
habe das Vertrauen verloren.

353
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
[Flüstern, Murmeln]

354
00:29:37,560 --> 00:29:41,760
Aber...
Wer wird dir jetzt die Blutmutter geben?

355
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Mich!

356
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
Mein Zuchtprogramm lebt!

357
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
[Vera stöhnt und atmet schwer]

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
Das...

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
ist die Mutter Ihrer Kinder.

360
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
Sie ist die Mutter unserer Zukunft.

361
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Sobald der Rat fertig ist...

362
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
wir werden es bestimmen
Wer kriegt sie zuerst?

363
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
[Flüsternde Stimmen]

364
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
[Flüsternde Stimmen]

365
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
[Schreien]
Vera!

366
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
Es tut mir Leid.

367
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Was hat Quito mit mir vor?

368
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Du musst ihm vertrauen.

369
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
Wie soll ich jemandem vertrauen?
Wer hat mich entführt?

370
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Um mich für seine eigenen Zwecke zu nutzen.

371
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
Und sagt es mir nicht
was diese Zwecke sind.

372
00:31:11,320 --> 00:31:14,720
(Helen) Wie ich, die meisten Menschen
wurden hier geboren und indoktriniert.

373
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Manche, wie Sophie...

374
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
habe noch nie die Welt draußen gesehen
außerhalb dieser Mauern.

375
00:31:24,440 --> 00:31:27,800
Sobald sie geschlechtsreif sind,
Sie nehmen an einem Zuchtprogramm teil

376
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
und sind einem Jäger zugeordnet

377
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
um seine Kinder zu zeugen.

378
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
In der Hoffnung...

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,160
das eines Tages
gebäre ein Mädchen wie dich.

380
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Quito will uns befreien.

381
00:31:43,560 --> 00:31:47,240
Aber nur mit dir an seiner Seite
er hat die Macht dazu.

382
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
[Motor]

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[Handbremse]

384
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
[Maggie räuspert sich]

385
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
[Motor heult]

386
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
[dynamische Musik]

387
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
[aufregende Musik]

388
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
[flüsternde Stimmen]

389
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
[Mann] Der Rat
ist komplett montiert.

390
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Zieh das an.

391
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Das Gewand der Blutmutter.

392
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Jetzt.

393
00:34:39,679 --> 00:34:40,679
Jetzt.

394
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
[dynamische Musik]

395
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
[Motor heult]

396
00:35:43,440 --> 00:35:47,200
[Ion] Zum ersten Mal seit 100 Jahren
wir sind hier versammelt.

397
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
Wegen ihr.

398
00:35:55,040 --> 00:35:59,360
Der mit dem Reinsten
und stärkstes Blut erwischt sie,

399
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
sobald ich zwei weibliche Nachkommen habe
mit ihr.

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Mit jeweils zwei weiteren Nachkommen

401
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
sie wird dem nächsten gegeben
Blutreinheit an die nächste Person.

402
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Ihre starkblütigen Kinder

403
00:36:11,640 --> 00:36:14,840
wird den Fortbestand sicherstellen
unserer Spezies

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
und führe uns
in ein neues Zeitalter.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
(Ion.)
Bring sie in meine Kammer.

406
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Ich bin gleich da.

407
00:36:44,960 --> 00:36:48,640
[alle Jäger flüstern
das namenlose Gedicht]

408
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
[Flüstern]

409
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Du musst nicht reinkommen.

410
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Ich weiß.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Das Flüstern endet]

412
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
[Ion]
Auf in ein neues Zeitalter.

413
00:37:52,760 --> 00:37:54,360
Ich öffne das Tor von innen.

414
00:37:55,160 --> 00:37:57,480
Sie werden dir nicht weh tun,
Ich bin dein Schutzschild.

415
00:37:57,560 --> 00:37:59,920
(Bleib hinter mir und ziele
bei... - Kopf oder Herz.

416
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
(Zajak) Woher wissen wir das?
ob wir am richtigen Ort sind?

417
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
(Spanisch)
Das ist Privateigentum.

418
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
[Stöhnen, Grunzen]

419
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
Wir sind am richtigen Ort.

420
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
[Quaken]

421
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
(Quito)
Filobatis terribilis.

422
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Der goldene Pfeilgiftfrosch.

423
00:39:12,840 --> 00:39:16,760
Wie bei uns ist es so
vom Aussterben bedroht.

424
00:39:17,280 --> 00:39:20,640
Es kommt ausschließlich in kleinen Mengen vor
kleines Gebiet in Kolumbien.

425
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
[Husten]

426
00:39:21,800 --> 00:39:27,080
Seine Haut ist mit Drüsen ausgestattet
Drüsen, die ein Gift absondern.

427
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
[Husten]

428
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
Die kleinste Menge ist tödlich.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Nicht einmal wir
sind diesem Gift gewachsen.

430
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
[Husten, nach Luft schnappen]

431
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Die ersten Symptome
sind Taubheitsgefühle,

432
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
Kribbeln im Mund und schließlich

433
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
Muskelschwäche, Schwindel.

434
00:39:46,840 --> 00:39:50,720
Genau das, was du gerade fühlst,
was ihr alle gerade fühlt.

435
00:39:50,800 --> 00:39:53,480
Quito!
Was hast du mit uns gemacht?

436
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Quito!

437
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
[Husten geht weiter]

438
00:39:59,680 --> 00:40:03,280
So muss es sich angefühlt haben
in meinem Internat.

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
[Dramatische Musik]

440
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
[Gedämpftes Klopfen, Stöhnen]

441
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
Maggie ist hier.

442
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
Wir holen meine Familie und Vera und
durch die Katakomben zum Boot.

443
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
Schicken Sie jeden Mann, den wir haben
um sie aufzuhalten.

444
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
[Schüsse]

445
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
[Aufregende Musik]

446
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
Komm schon! Bleib hinter mir.

447
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
[Unverständliches Flüstern]

448
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
[Entfernte Schüsse]

449
00:42:51,880 --> 00:42:52,920
Wir müssen hier raus.

450
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
[Helen]
Was ist da oben los?

451
00:42:55,520 --> 00:42:58,720
Bring sie zur Bucht
und warte dort auf mich.

452
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Ich melde mich bei dir.

453
00:43:00,440 --> 00:43:01,640
Ich muss Vera holen.

454
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
(Vera.)
Kai.

455
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
[Schüsse]

456
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
[Vera]
Kai! Holt mich hier raus!

457
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Holt mich hier raus!
[Stöhnt]

458
00:43:49,080 --> 00:43:50,200
[aufgeregtes Atmen]

459
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
Es tut mir leid.

460
00:44:00,960 --> 00:44:02,080
Kai.

461
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
[Kai] Du weißt warum
Ich muss das tun.

462
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Tu das bitte nicht.

463
00:44:13,680 --> 00:44:15,400
Kai, sieh mich an.

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,440
Das ist deine Rettung!

465
00:44:17,520 --> 00:44:20,000
Kai, nein. Leg die Waffe weg.

466
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Es geht auch anders, Kai.

467
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
[schnieft]
Dies ist der einzige Weg.

468
00:44:29,600 --> 00:44:30,720
[Dramatische Musik]

469
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
[Waffe klickt ohne Munition]

470
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
[Entfernte Schüsse]

471
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
(Ich wünschte...,
Ich musste das nicht tun, Vera.

472
00:45:17,240 --> 00:45:19,640
Aber das sollten wir niemals tun
hätte nie geboren werden dürfen.

473
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
(Unsere Spezies stirbt aus,

474
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
denn abgesehen von deiner Mutter und
und deine Schwester.

475
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
Und das ist gut so.

476
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
[Schlürfen]

477
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
(Arthur) Unzählige Menschen

478
00:46:13,760 --> 00:46:17,720
würden ihre Kinder geben
und Kindeskinder.

479
00:46:22,720 --> 00:46:23,720
[Keuchen]

480
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
[Schuss]

481
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
[dramatische Musik]

482
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
[Vera weint, schnappt nach Luft]

483
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Kai.

484
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Kai?

485
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Er hat versucht, mich zu töten.

486
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
[keucht, weint]

487
00:47:41,800 --> 00:47:43,880
Das hätte nicht passieren dürfen.

488
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
Kai musste nicht sterben.

489
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
[Maggie]
Aber ihr müsst alle sterben.

490
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
(Vera.)
Nein.

491
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Er ist nicht das, was du denkst.

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
(Vera,
Du kannst ihm nicht vertrauen.

493
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Legt die Waffen nieder.

494
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Hier wird niemand mehr sterben.

495
00:48:10,840 --> 00:48:13,560
Du wirst ihm nicht weh tun,
sonst komme ich nicht mit.

496
00:48:15,120 --> 00:48:18,920
(Vera,
Willst du akzeptieren, was du bist?

497
00:48:19,920 --> 00:48:21,560
Oder willst du dagegen ankämpfen?

498
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Deine Mutter hasst, was du bist.

499
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Sie hasst sich selbst.

500
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
Alles, was sie dir zu bieten hat,
ist ein Leben auf der Flucht.

501
00:48:33,400 --> 00:48:35,680
Ein ewiger Kampf gegen dich selbst.

502
00:48:36,680 --> 00:48:38,400
Selbstverstümmelung.

503
00:48:39,000 --> 00:48:40,760
Qualvolle Entbehrung.

504
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Für immer.

505
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
Warum hat deine Mutter das nicht getan?
Kommst du früher?

506
00:48:48,480 --> 00:48:51,760
Sie hat sogar deine Nachbarin Raquel bezahlt
um auf dich aufzupassen,

507
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
also müsste sie es nicht tun.

508
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Sie hat dich verstoßen.

509
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
(Maggie knurrt)

510
00:48:59,600 --> 00:49:01,560
(Zajak.)
Wir müssen hier raus.

511
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten.

512
00:49:26,160 --> 00:49:27,360
Wann kommt Vater?

513
00:49:28,680 --> 00:49:29,960
Er wird bald hier sein.

514
00:49:31,120 --> 00:49:32,160
[sphärische Musik]

515
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
[Chorgesang]

516
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
[Zajak]
Losfahren.

517
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Wir müssen
deine Wunden.

518
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
Ich wünschte
Ich hatte dich noch nie getroffen.

519
00:50:45,120 --> 00:50:46,440
[Quietschend]

520
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
[Knall, Glas zersplittert]

521
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
[Piepen]

522
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
[ruhige Musik]

523
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
[Chorgesang]

524
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
[Wellengeräusch]

525
00:51:48,040 --> 00:51:49,520
[Motorboot startet]

526
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
[Chorgesang]

527
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
[schreit]
Vera!

528
00:52:31,440 --> 00:52:35,080
Es gibt noch genug Jäger unter uns
die deinem Vater treu sind.

529
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Wie werden Sie sie überzeugen?
Dir zu folgen?

530
00:52:39,680 --> 00:52:40,920
Nicht ich.

531
00:52:41,560 --> 00:52:42,880
Du.